پس يه لطفي بکن و به درستي انجامش بده. چطوره؟
تامي؟ - اره تامي -
تو هوستون با هم حرف ميزنيم يادت باشه با دوست دخترت ازدواج نكني
ازدواج نكردم
گوش كن... لعنتي
ميخواي دوباره بهش زنگ بزني و بهش بگي كه ازدواج نميكنم
ميتوني قبل از اينكه من ازت درخواست كنم من رو رد نكني
من الان روي صندلي راحتي خوابيدم اين براي بادي گيج كننده ست
... نه. من ميخوام كه - نه -
ميخوام كه استراحت كني واست خوبه
ميرم بيارمش
اون ميخواد مجسمه ات رو درست كنه
فقط يه لطفي بكن - بگو؟ -
پيش اون مشروب نخور
مشكلي نيست
بد
نگاش کن - ميتونم کوه ها رو ببينم -
چي ترسونده ات؟
تا حالا همچين احساسي نداشتم
ديوونه كننده ست
هي. بد بلند شو
عالي بود
بايد اون بالا بودي و ميديدي انگار يه دنياي ديگه ست
من ببوس
بگيرش. بوي تندي داره
ادم رو ديوونه ميکنه
هميشه همينجوريه؟ - منظورت چيه؟ -
تو زياد ازدواج كردي - اره... ولي... نميدونم -
يه پسر 28 ساله دارم
از وقتي 4 سالش بود نديديمش
الان كجاست؟ - نميدونم -
مادرش توي مارفاي تگزاس زندگي ميكنه
نميدونم كه الان چه شكليه يا چيكار ميكنه؟
من هيچوقت بهش دوچرخه سواري ياد ندادم يا بازي بيس بال و از اين جور چيزها
چرا نه؟ - نميدونم -
نميتونستم هرجايي كه ميخوام باشم
اگه بادي رو از دست بدم نميتونم زندگي كنم
اين قسمت اصليش که به خوبي انجامش دادي
شايد اين اخر هفته بتونيم باهات بيايم
امروز چندشنبه ست - پنچ شنبه -
من برنميگردم شهر
بيا اينجا. بيا اينجا
لباست رو دربيار
من بايد برم. بايد برم
دوستت دارم
چيكار ميكني؟
بايد برم به يه دفتر روزنامه ديگه
بادي رو ميذارم مهد كودك و سه ساعت ديگه بر ميگردم
بذار پيشم بمونه
تو كه نميخواي يه پرستار باشي
منظورت چيه؟ - بادي ميخواد پيش دوستاش باشه. درسته؟ -
يالا ما ميخوايم خونه بمونيم مامان
اره. ميخوايم بمونيم خونه - اره؟ -
خواهش ميكنم- ميخوايد چيكار كني؟ -
خواهش ميكنم - چيزهاي مردونه ست -
اره چيزهاي مردونه - با اين قوزك پات؟ -
بيخيال واسه جفتمون خوبه
خواهش ميكنم مامان - خيلي باحاله -
قبوله
ظرف غذاش اونجاست ميذارمش رو صندلي
بيا بگيرش
ميتوني يه مقدار خامه بهمون بدي تا كيك رو تمومش كنيم - چي؟ -
خامه - باشه -
ورق بازي ميكني؟ - اره -
چي بازي ميكني؟ - مسابقه اي -
هي - چيه؟ -
ميدوني چيكار بايد بكنيم؟
بريم يه كم مشكل درست كنيم
اره, يه مشكل بزرگ - باحال ميشه -
كيفت اينجاست
داره مياد
سرت رو عقب نگه دار گرفتمت
هي, مواظب باش كه نيافتي
سلام باد
يه چيزي واست اوردم
بد؟
بادي؟
خداي من
خدايا, من رو ترسوندي الان ساعت چنده؟
خيلي حال كرديم هيچ كس هم طوريش نشد
مزه شكلات ميدي
ببين چي واست اوردم
ميخواي هسفرم بشي, هم گروهيم يا همچين چيزي؟
بگيرشون
به رنگ ماشين نگاه کن همه جاش زنگ زده
ميخوام كه با هام به بوستون بياي ميخواي بياي؟
بذارشون اونجا
واسه چهار ماه فقط شبها برنامه دارم پس روزها وقتم ازاده
واسه ديدنت مرخصي ميگيرم ولي فکر نکم بتونم
ميتوني بادي رو هم بياري اونجا چيزهاي جالبي واسش هست
باشه - اونجا يه اكواريوم و يه فواره بزرگ داره -
باشه. ميبينمت
همديگر رو ميبينيم" يعني كه نه" - نه, واقعا همديگر رو ميبينيم -
باشه
چيزهاي قشنگي توي هوستون هست
توي من هم همينطور - اين بيشتر از يه ملاقاته -
تو هم چيزهاي قشنگي داري - يا مسيح -
نميخوام اين رو بشنوم. عزيزم
بادي رو دست غريبه نميسپارم مطمئنم
قبلا اين حرف رو شنيدم - انگار داري با يه مار زندگي ميکني -
صبر كن
نميتونم ببينمت
چند تا كلمه انگليسي يادت ميدم
سلام - سلام -
اينجا چيكار ميكني؟ دنبالت بودم
خدايا, بد. وحشتناك به نظر ميرسي - اره ميدونم -
ديگه بايد تو توالت اهنگ بزنم - اره-
خوشحالم كه دوباره ميبينمت
در باره تصادف متاسفم وقتي شنيدم ناراحت شدم
ميتونست بد تر باشه - اره -
كاسبي چطوره؟ - كاسبي! چه كاسبي
... بعد از اينكه رفتي ... بهت گفتم
اينجا مثل غمارخونه است - ... اره, اگه بتوني جمع و جورش بکني -
شايد بتوني بفهمي كه چطور بايد اينجا رو بگردوني
ما هردو مون ورشكست شديم
پيشخدمت زن رو اخراج كردم الان فقط من هستم با اين پيري
واقعا؟ - اره. فقط ما -
خب. جاده چطور بود؟ - كوچيكتر كه نشده بود -
برگشتنم به اينجا كار خوبي بود
احساس ميكنم كه اونور يه اتفاق خاصي افتاده
با يه زن توي سانتافه اشنا شدم - اصلا سوپرايزم نكرد -
اين يكي خيلي خوبه - اره -
بازهم ميخواي؟ نه نه ديگه
كافيه - بچه كوني -
سانتافه زياد نزديك اينجا نيست. درسته؟
1414 كيلومتر
به نظر اين يه سفر سخت براي يه مرد تو روز شنبه ست
اره
اره. ولي ارزشش رو داره - واسه خوندن اماده اي؟ -
ميخوام يه نفر رو ببيني
هي پسر. بيا اينجا
ميخوام با يه مرد افسانه اي اشنات كنم بد بزرگ
سلام, اسمت چيه؟ - جوان -
اره. جوان - جوان
عيسي هم خوبه
مرد خوبيه
الو
سلام
دارم با استيون رينولدز حرف ميزنم؟
اره خودمم. شما؟
راسيتش دارم يه تحقيق ميكنم
دارم سعي ميكنم محل زندگي ماري جو رينولدز رو پيدا كنم
اون بين سالهاي 1980 تا 1985 توي ناشويل زندگي ميكرد
توي اوهايو بدنيا اومده
شما ارتباطي باهاش ندارين؟
مادرم بود
هي رفيق. شما كي هستين؟
پدرت - كي؟ -
من بليك بد هستم
الان توي هوستونم من پدرتم
حالت چطوره؟
چي ميخواي؟
از اينكه صدات رو شنيدم يه كم جا خوردم
"بهم گفتي كه "مادرم بود
ماري جو مرده؟
اكتبر دو سال پيش
چي شدد؟
همه چيز
متاسفم استيون
باشه. ولي چي ميخواي؟
ميخوام ببينمت
فكر نكنم
در باره اش فكر ميكني
معذرت ميخوام اقا. فكر نكم بتونم كمكت كنم
شماره من رو يادداشت ميكني؟
شماره ات رو دارم.
... . خب
موقع خواب بهش فكر كن
واقعا ميخوام باهات حرف بزنم
از الان ميتونم تصور كنم
گذاشتم كه ماشينها بهم بخورن تو كجا بودب وقتي... ؟
همشون با هم تصادف كردن؟...
پس ماشين هم داري
مال من با اينكه تصادف كردن سريعتر ميرن
"منظورش اينه كه "متشكرم ولي تو ديگه بايد بس كني
بايد ديگه اسباب بازي واسش نفرستي چون فكر ميكنه كه تو بابانوئلي
مطمئنم كه اون بابنوئله
ميخوام هرجوري كه اون فكر ميكنه باشم
به من فكر ميكردي؟
اره
حالت خوبه؟
جني, ديشب به پسرم زنگ زدم
بعد؟
تون نميخواست باهام حرف بزنه
متاسفم
سرزنشش نميكنم
... جني
حالم زياد خوب نيست بعدا بهت زنگ ميزنم
بد؟
بد, كجايي پسر؟
دوباره نه
بايد بريم ماهيگيري
به اين زودي يادت رفت؟ پاشو لباس بپوش. بيرون منتظرتم
يه مشروب ديگه بنداز
بفرما
نميخواستم قبول كنم ولي نظر خوبي بود
يكي از بهترين اهنگهام رو براي تامي فرستادم
ضبط گ
ظبط كردي؟ - اره -
اين يکي از چيزهايي که از دادنش متنفري - چرا اين رو ميکي؟ -
اون پول خوبي بهم ميده
اون الان توي نيويورکه. داره ضبطش ميکنه
اميدوار که گند نزنه
نه, گند نميزنه کارش خوبه
پس پسرت نميخواست باهات حرف بزنه؟
... . نه
سرزنشش نميكنم. من اشتباه كردم من بهش زنگ زدم
... تو 25 سال پيش اشتباه كردي و بعدش باز هم اشتباه كردي ولي
زنگ زدنت كار اشتباهي نبود
كار تو درست بود ولي اون نه - الان 25 ساله زندگي رو بدون ديدن اون سر ميكنم -
اون راست ميگفت, خيلي ديره - نه -
هيچوقت دير نيست
تو تماس گرفتي ولي اون خرابش كرد
حالا تو, تو راه درستي هستي ادامه بده, اون پسرته
اون همه چيزيه كه دارم - پس سعيت رو بكن -
تو بايد اون كاري رو كه ميخواي انجام بدي
يه اهنگ از بيلي جو شاور يادمه
من هميشه زنده نميمونم ولي از اين رودخانه رد ميشم و صبحم رو كامل ميكنم
:همچين چيزي بود
:و اين
سلام - سلام -
حالت خوبه؟ - اره خوبم. واسه چي ميپرسي؟ -
خب ديروز صدات يه جوري بود انگار که داشتي ميمردي
يه کوچولو مسموميت غذايي بود
زنگ زدم تا بهت بگم که يه 4 روزي وقتم ازاده
و فکر کردم که بيام ببينمت
ولي فکر نميکنم که فکر خوبي باشه
واسه چي اين حرف رو ميزني؟ اين فکر خوبيه
مطموني که حالت خوبه؟
نگران شدم
وقتت رو واسه نگران بودن من تلف نکن
هيچ اشتباهي توي ديدن تو نيست بادي چطوره؟
همه چيز مرتبه
پس, مياي اينجا؟
سلام! نگاه کن چرخ دستيش رو هم اورده
فکر کنم ديگه بسش باشه
خيلي خب باد - موقع خواب هم داره ميخوره -
درباره اين ساختمان هاي بلند چي فکر ميکني, باد؟
سوپر من هم نميتونه از روشون بپره
اون قسمت از شهر سم هوستونه ادمهاش همه مکزيزکي حرف ميزنن
اگر فقط همون يه قسمت نبود اونوقت همه داشتيم مکزيکي حرف ميزديم
مکزيکي بلدي حرف بزني, بادي؟
"I a Guyana Adios. " ؟
عاليه
نگاه کن
چيه باد؟ - اينها رو -
اونجا چيه؟
اون يکي رو ببين
فکر کنم که سنگ اونجاست
خسته شدي؟ - بعضي وقتها اون خيلي انژي داره تا من رو حسته کنه -
برو خونه, بادي رو ميبرم به پارک و بعد از ظهر برميگرديم
و شام درست کن
خيلي خب
تو کله ات ارزويي داري؟
نه؟ مثل اينجا
بيا
يکي بردار. يه دسته بردار
عاليه
حالا من
نميتوني ببينيش
باد, ميخواي بريم به جاي باحال؟
بريم
زودباش
بيل ساور اينجا رو از البرت گرانت خريد
البرت گرانت, همون که تو تلويزيونه؟ - کدوم؟ -
توي تلويزيونه - اره خودشه. بيا -
سلام
حالبون چطوره؟ - خوب -
بشين اينجا, باد
يه ويسکي بده
دو برابر
و يه ليموناد هم براي رفيقمون
اونهم دو برابر
من با يخ ميخورم تو چطور؟
با يخ
اينجا رو ببين
ميخواي بري چرخ بزني؟ ميتوني
چي پيدا کردي؟
باد, تو يه چيزهاي خوشمزه اي پيدا کردي
با هم ديگه ميشه 12. 5 دلار
12. 5 $
خدايا
اين موسيقي ديوونه ات نميکنه؟
شايد. البته وقتي گوش ميدم
باد, بيا اينجا نوشابه ات رو بخور
بادي؟
احتمالا دستشوييه
بادي؟
زود باش باد
بر نگشت؟ - نه -
بادي؟
لعنتي؟
يه پسر کوچولو اينجا نديدي؟
باد؟
نه
پسر کوچيکم رو گم کردم
موهاي قهوه اي داره, 4 سالشه. و بادي صداش ميکنن
بادي؟ کجا گم شد؟
يادم نمياد - خيلي خب اقا... اروم باشين -
اخرين بار کجا ديديش - توي مشروب فروشي -
کدوم مشروب فروشي؟ - نميدونم -
يه مشروب فروشي تاريک بود - خيلي خب اقا -
به تمام واحدها, يه پسر بچه گم شده
چهار ساله, موهاي قهوه اي و بادي صداش ميکنن
جواب بدين - دريافت شد -
اقا, بايد پيش من بمونين - نه, بايد پيداش کنم -
اون گمشده از نيو مکزيکو اومده بايد مادرش رو ببينم
ميفهمم, ما پيداش ميکنيم ولي باد همينجا بمونيد
همه واحد ها دارن دنبالش ميگردن خيلي خب؟
اقا, امروز چقدر مشروب خوردين؟
يه کم - يه کم؟ -
چه فرقي ميکنه؟ - شما گمش کردين -
اره, خودم گمش کردم خدم هم پيداش ميکنم
باد
يه پسر کوچولو نديدين؟
چي شده؟ - دارن پيداش ميکنن -
بادي کجاست؟ - تعداد زيادي مامور دارن دنبالش ميگردن -
چي؟ لازم نيست نگران باشي؟
مامورها دارن دنبالش ميگردن؟ - چند لحظه رهاش کردم -
مشروب خوردي؟
بهم دست نزن... بهم دست نزن ببخشيد
من مادر اون پسر گم شده ام
بهم دست نزن
باد, عزيزم
اونها بادي من رو پيدا کردن
ميدونستم پيداش ميکنن - خفه شو -
الان نميتوني بري, تو که بليط نداري. بيخيال
ميدونستم. نبايد به عقلم اعتماد ميکردم. همه استخوان هاي بدنم بهم ميگفت که نبايد سوار اون هواپيما بشي
همه چيز درست ميشه جني - نه -
هيچ چيز درست نميشه. اون چهار سالشه و ترسيده
من نميخواستم که بهش اسيبي برسه - ولي کردي -
درست مثل همه مردهايي که تو زندگيم ديدم
تو هم خودخواه و عوضي هستي
اروم باش
چمدونم رو بده
ميتونيم حرف بزنيم - به دست نزن -
خيلي سخته
بذار تا فرودگاه برسونمت - متاسفم باد -
بذار برسونمت
زودباش عزيزم. معذرت ميخوام عسلم
بدش من- ممنونم -
.
سلام - واين -
واين؟ - ميخوام الکل رو ترک کنم -
من بد هستم
من يه الکليبم - سلام بد -
چند روز پيش من يه پسر بچه رو گم کردم
مست بودم
بيشتر زندگيم رو مست بودم
همه چيز رو از دست دادم
شنيدم که تو هنرمندي
درسته
خيلي خوشحالم که اينجايي همه ميدونيم که اين قدم چقدر سخته
ببين کي اينجاست
سلام, خوشحالم ميبينمت
چطوري؟ - احساس خوبي دارم -
واقعا؟ - اوه پسر -
با يه نفر که قبلا اونجا بوده حرف زدم لزومي نداره که به خودت سخت بگيري
بعضي مواقع شايد احساس پوچي کني
ولي تو اين مورد کمکت ميکنم
اين رو بگير رفيق قديمي, بزار کمکت کنم
بذارشون اونجا - باشه -
ديگه اون رو تحت کنترل دارم
اميدوارم
يه روز ديگه, قبوله؟ - اره -
پبر تو ماشين چمدونت رو هم بذار پشت
بايد ببينيم
خب
متشکرم
ممنون از اينکه اومدين توي خونه بودن خيلي خوبه
اينجا چيکار ميکني؟ - گوش کن -
متاسفم
با تمام وجودم معذرت ميخوام
من ترک کردم ديگه خيلي کم ميخورم
تو من رو بيدار کردي
خيلي خوبه بد - من بد نيستم -
اسمم رو گذاشتم اتيس همون اسم اصليم
ديگه بد نيستم کاملا تغيير کردم
عاليه
بادي چطوره؟ - خوبه -
خوبه
گذشته رو فراموش ميکني؟
ميدونستم... ميدونستم که با تو بودن يه ريسکه
... پيشت موندم چون
چون دوستت داشتم
بادي رو دادم دست تو
و من هرگز خودم رو نميبخشم
من عوض شدم - منم همينطور -
بذار نشونت کنم
به حرفهام گوش نميکني - از اول شروع ميکنيم -
... گوش کن. من
واسه تو خيلي خوشحالم و ارزو دارم که زندگي خوبي دشته باشي
ولي من و بادي نميخوايم قسمتي از زندگيت باشيم
ولي من هر دو تون رو خيلي دوست دارم
اگه راست ميگي پس تنهامون بذار
بيخيبال, اين حرف رو نزن
شانزده ماه بعد
تامي! تامي! تامي! تامي
منتظرين تا اهنگ رو گوش کنين؟
اين يکي جديده
اين اهنگ توسط مربي و دوست من تنظيم شده
و... حرف اون پيش اومد اميدوارم خوشتون بياد
اهنگ قشنگيه
يادم افتاد
هر روز بيشتر ميشه - اره ميبينم
ميبينمت جک - گوش کن بد -
اين نمايش خوبيه
و کارت رو عالي انجام دادي ادامه بده, مشهورت ميکنم
هنوز يه مقدار سوخت توي باکم هست ميبينمت
اقاي بليک
سلام
امروز خيلي عالي بودي
عالي, اره درسته
حدس زدم که اينجايي اينها ديگه چيه؟
حدس زدم که بخاطر من مياي
مرد خوبيه
ميدونم که استحقاق اين يکي رو داشتي
ميخواي بادي رو ببيني؟ همينجاست
... نه
... دوست دارم ولي
فکر کنم اينجوري واسش بهتره
گوش کن, وقتي 18 سالش شد اين رو بهش بده
اين چيه؟
نه, بد نه - گوش کن -
نميتونم
بيخيال - ... نه نمي -
اگه تو نبودي اين اهنگ هم وجود نداشت
پول زيادي نيست
خيلي زيبا شدي
خيلي خوشحالم که حالت خوبه - يه روزي يه زماني -
ميتونم يه مصاحبه باهاتون بکنم؟
البته
توي اتوبوس نميشه حرف زد ولي اونجا خيلي بهتره. اينطور نيست؟
اره. همينطوره
خب به نظر که اوضاعت خوبه؟
اره خوبه - منم همينطور -
(miami) ترجمه و تنظيم: ميلاد . . :: www. 9movie. ir ::. .
miami_vice52@yahoo.com